Як підготувати документи для лікування в Німеччині: покрокова інструкція

Крок 1: Зберіть медичну документацію

Німецька клініка оцінює ваш випадок на підставі документів ще до вашого приїзду. Чим повніший пакет документів — тим точніший попередній кошторис і план лікування. Базовий набір: виписка з історії хвороби (епікриз) із зазначенням діагнозу, проведених обстежень та лікування; результати візуалізації — КТ, МРТ, ПЕТ-КТ, рентген (на диску у форматі DICOM або якісні скановані копії висновків); лабораторні аналізи за останні 3 місяці; гістологічні скельця та блоки (у разі онкології це надзвичайно важливо, оскільки німецькі патологи проводять власну ревізію).

Крок 2: Переклад — що перекладати та як

На етапі подання первинного запиту до клініки достатньо робочого перекладу німецькою або англійською мовою — нотаріальне засвідчення не потрібне. Клініці важливо зрозуміти суть, а не формальність. Однак якщо справа дійде до оформлення візи або страховки — можуть знадобитися нотаріально засвідчені переклади паспорта та запрошення.

Крок 3: Візові документи

Громадянам Росії, України, Казахстану та інших країн СНД потрібна шенгенська віза категорії С (для лікування тривалістю до 90 днів) або національна віза категорії D (для тривалого лікування). Основні документи: запрошення від клініки (Kostenübernahme або Einladung), підтвердження оплати лікування або фінансові гарантії, медична страховка на весь період перебування, бронювання готелю або підтвердження проживання.

Крок 4: Страхування

Стандартна туристична страховка не покриває планове лікування за кордоном. Для медичного туризму потрібна спеціальна страховка: incoming-поліс, що покриває екстрені ситуації під час перебування. Вартість лікування сплачується окремо — безпосередньо клініці.

Крок 5: Що взяти з собою

Окрім документів та результатів обстежень: усі ліки, які пацієнт приймає (в оригінальних упаковках із назвами латиною), довіреність на супроводжуючу особу (якщо пацієнт — дитина або літня людина), контактні дані лікуючого лікаря вдома (для зв’язку з німецькими колегами), адаптер для європейських розеток (тип F/C).

Чим займається Sofortmed

Ми беремо на себе всю підготовку: допомагаємо зібрати пакет документів, організовуємо переклад, отримуємо запрошення від клініки, надаємо консультації щодо візи та страхування. Ви отримуєте готовий чек-лист із датами та дедлайнами — і летите з упевненістю, що все підготовлено.